トップに戻る (Back to Top)

« ケーキ屋さん | メイン | ケーキ屋さん その2 »

2003年04月02日

英訳すると

このホームページのトップページの"View this site IN English"をクリックしてみてください。
トップページが英訳されます。試してみると、......。
"安川" は "Yasukawa" ・・・・・・ うんうん、人名だから当たり前。
"真美" は "true beauty" ・・・・・・ あれれ、一応人名なんだけどなぁ??
そういえば、5年前のお花見の季節にこういう出来事がありました。
会社の人々によって、出張でやってきたオランダ人に、"cheap river"だ、"true beauty"だのと紹介されたこと。
どっちがいいかなって、どっちもどっちって感じですね。
ちなみに当のオランダ人は、翌日から迷わず「Mami」と一番呼び易い呼び方を選択しておりました。
ふふふ。まあ人名を訳さないのは万国共通ですからねぇ。

投稿者 mamiy : 2003年04月02日 00:31